ZONEMETAL

[Glo]

Contre l'individu, littéralement. Mais l'argument ad hominem, c'est l'argument qui consiste à prendre le raisonnement de l'adversaire, et à le démonter pièce par pièce pour montrer que c'est con, ce qu'il dit, l'adversaire.

A ne pas confondre, comme le fait à peu près tout le monde, avec l'argument ad personam, qui est profondément malhonnête, et consiste à attaquer la personne même de l'adversaire, et à dire qu'il est bête donc que ce qu'il dit est bête.

[Kreator]

Merci.
Ca colle bien avec les paroles du groupe Ad Hominem...
_________________
Maman disait souvent que la vie est une bo?te de chocolat, ? peine ? la moiti?, j'ai d?j? envie de gerber.

[PoC]

[Glo]

Toujours pas lu, non.
Trop potassé de traités de rhétorique alexandrine ou latine, ouais.

[The lycanthrope]

Dites, est ce que quelqu'un pourrait me donner la traduction de ces paroles en latin d'Anorexia Nervosa, SVP ?

"Stabat mater dolorossa, fulget crucis myterium
Stabat mater dolorossa, vexilla regis prodeunt"

"Fatum nostrum universiis majus"
_________________
Mais qu'est-ce que je fous l? moi ?

[Barak]

La Mère des douleurs se tenait debout, la lumière de la croix resplendit
La Mère des douleurs se tenait debout, les bannières royales avancent

Enfin un truc dans le genre...
_________________
Metalsickness.com

[Glo]

Oh putain mais quand on sait pas on ferme sa gueule, ducon.
Tu fais pitié, franchement. Tu traduis comme un gland, complètement au pif. Si c'est pour dire "ou un truc dans le genre" tu peux fermer ta gueule.



Alors d'abord, pour les deux : http://fr.wikipedia.org/wiki/Stabat_Mater



Ensuite, pour le gloubi boulga de phrases latines coupées ici ou là et collées ensemble (si y a un truc qui m'énerve en zique, en littérature en BD ou autres, c'est les emprunts à deux balles au latin, au grec ou aux langues rares et volontiers mortes, pour faire classe, putain, mais quels cons) y a probablement des traductions ecclésiastiques devenues formulaires, mais comme je suis pas catholique je la connais pas et j'avoue que j'en ai rien à battre.

La traduction littérale, c'est :

- La mère (c'est Marie en théorie) était (pas la peine de rendre par "se tenait debout, ça fait con et accompagné d'un adjectif c'est synonyme du verbe être) pleine de douleur (ou d'affliction pour faire plus joli ; y a le p'tiot qui a clamsé alors elle est triste. Ta mère des douleurs ducon, là, tu te la fous au cul et tu vas revoir ta première déclinaison)

- le mystère (au sens de spectacle sacré) de la Croix est éclatant ;

- idem que plus haut ;

- les étendards du Roi (metalducon, rex, c'est un nom) s'avancent ;

- notre destin est plus vaste que l'univers.

[Barak]

Errare humanum est... ouais c'est pas drole mais je te merde
_________________
Metalsickness.com

[Glo]

Ouais mais j'aime pas les humains.

[The lycanthrope]

Merci. Au passage j'y peux rien si mes groupes préférés chantent en latin, mais faut bien que je sache ce que je chante putain. Si quelqu'un me dit (imaginons) "ouah trop puissant, t'as la plus belle voix du monde, mais ça veut dire quoi ce que tu chantes ?", j'ai l'air con si je sais pas répondre.
_________________
Mais qu'est-ce que je fous l? moi ?

[Wyvern]

J'ose même pas imaginer.
_________________
Ksx

[Kreator]

[Kreator]

Quelqu'un (Glo ?) saurait-il me traduire "Delirium Tremens", s'il vous plaît ?
_________________
Maman disait souvent que la vie est une bo?te de chocolat, ? peine ? la moiti?, j'ai d?j? envie de gerber.

[Glo]

Ouaip, littéralement "délire tremblant", donc polutôt délire qui fait trembler.
Et médicalement (mais ça tu connais chpense, dans le doute je le dis quand même) c'est le truc qui te prend quand t'es fin bourré depuis trente ans, genre parkinson mais à cause de l'alcool. D'ailleurs je saurais pas dire s'il y a une différence entre les deux et d'ailleurs si quelqu'un sait sans que j'aie à chercher dans des livres ça m'intéresse.

[Kreator]

D'accord, merci.
Et non, je connaissais pas.
_________________
Maman disait souvent que la vie est une bo?te de chocolat, ? peine ? la moiti?, j'ai d?j? envie de gerber.