| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
karkass
Newby
Inscrit le: 05 Déc 2011
Messages: 7
Localisation: Paris
|
 Posté le: Ven Déc 09, 2011 3:42 pm Sujet du message: Devin Townsend : Lyrics en français |
 |
|
Bonjour,
Grand fan de Devin j'ai traduit l'ensemble de ses lyrics.
("Ziltoid The Omniscient" et la partie S.Y.L sont peut-être à suivre)...
Enjoy 
Dernière édition par karkass le Ven Déc 09, 2011 3:47 pm; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
 |
karkass
Newby
Inscrit le: 05 Déc 2011
Messages: 7
Localisation: Paris
|
|
| Revenir en haut |
|
|
PoC
Master of puppets
Inscrit le: 16 Mai 2004
Messages: 6636
Localisation: Paris
|
| Posté le: Lun Déc 12, 2011 1:56 pm Sujet du message: |
|
|
Merci pour ces traductions karkass !
Je poste les autres dans la foulée.
_________________
Tu la sens cette bonne odeur de fitness ?!
© € ™ $ - phrases cultes |
|
| Revenir en haut |
|
|
karkass
Newby
Inscrit le: 05 Déc 2011
Messages: 7
Localisation: Paris
|
| Posté le: Lun Déc 12, 2011 5:45 pm Sujet du message: |
|
|
Pas de problème.
J'ai tout mis à jour et corrigé, les 3 premiers sont aussi à republier  |
|
| Revenir en haut |
|
|
vaijuju
Junky
Inscrit le: 16 Jan 2011
Messages: 20
Localisation: Caen
|
| Posté le: Dim Déc 18, 2011 3:48 pm Sujet du message: |
|
|
merci pour les traductions Karkass, j'ai regardé Kingdom mon titre préféré , tout comme en Anglais, j'aimerais savoir ce que dit Devin juste après "Stay with me" .... un prénom?
Edit : sur le forum de Devin, un mod suggère "Lord" c'est pas mal! |
|
| Revenir en haut |
|
|
PoC
Master of puppets
Inscrit le: 16 Mai 2004
Messages: 6636
Localisation: Paris
|
| Posté le: Dim Déc 18, 2011 10:37 pm Sujet du message: |
|
|
J'ai édité le second post de karkass puisque les trads de Synchestra sont postées !
_________________
Tu la sens cette bonne odeur de fitness ?!
© € ™ $ - phrases cultes |
|
| Revenir en haut |
|
|
karkass
Newby
Inscrit le: 05 Déc 2011
Messages: 7
Localisation: Paris
|
| Posté le: Lun Déc 19, 2011 7:18 pm Sujet du message: |
|
|
Salut,
Ma traduction repose sur les lyrics orignaux publiés depuis :
"http://www.metalstorm.net/bands/discography.php?band_id=87&bandname=Devin+Townsend"
A l'écoute on trouve pas mal des différences (des lyrics en plus / en moins) de plus mon oreille n'est pas parfaitement anglophone je me suis rendu compte de ça sur celle que j' écoute le plus (par exemple la "Carnival Session" de "The Mighty Masturbator" n'y figure pas et j'ai mis du temps pour la renseigner...)
Pour ta question : dans "Kingdom" je comprend aussi "Lord".
Toute suggestion / correction de lyric est bienvenue !
Edit - @Poc : Les 3 premiers albums affichés sont toujours les versions obsolètes. Dès que tu as le temps, hésite pas à mettre à jour (voir les p.j de mon mail) 
Merci ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
karkass
Newby
Inscrit le: 05 Déc 2011
Messages: 7
Localisation: Paris
|
| Posté le: Lun Jan 16, 2012 8:46 am Sujet du message: |
|
|
Un coucou pour te remercier de continuer la publication des trads...!
Karkass |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Liste des Membres
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
